1
00:02:51,900 --> 00:02:53,798
מרטיאל, בדיוק התכוונתי להגיש מועמדות לעבודה.

2
00:02:53,898 --> 00:02:54,948
זה בסדר, בן.

3
00:02:54,968 --> 00:02:58,088
הסגנית שלי בדיוק ירדה לשם
עם כל הגברים שאנחנו צריכים.

4
00:04:12,246 --> 00:04:13,606
מה כל הצרות, לחימה?

5
00:04:16,863 --> 00:04:18,024
מי הוא?

6
00:04:21,022 --> 00:04:24,019
בנים, קבלו את האיש הזה. אני רוצה אותו.

7
00:04:35,205 --> 00:04:36,655
חכה רגע.
אני אשיג אותו.

8
00:04:37,316 --> 00:04:38,566
תראה את הבחור הזה.

9
00:05:30,161 --> 00:05:32,041
ובכן מרטיאל, אני מניח שהבנת אותי...

10
00:05:32,340 --> 00:05:33,681
אבל לא התערבתי עם החבורה הזאת

11
00:05:33,701 --> 00:05:35,069
ניסיתי לעזור לך.

12
00:05:35,093 --> 00:05:36,783
טיפש לעזאזל.. ציינתי.

13
00:05:37,767 --> 00:05:39,954
רק רציתי לדבר איתך
כשאתה מוביל החוצה.

14
00:05:40,626 --> 00:05:42,176
יש לי עבודה בשבילך...

15
00:05:42,515 --> 00:05:44,465
וזה לא להילחם באש עם אחרים.

16
00:05:44,863 --> 00:05:48,744
תגיד, חיפשתי בחור
שיכול לירות, רוכב כמוך במשך חודשים.

17
00:05:49,792 --> 00:05:52,442
חושב שאני אתן לך לברוח, אה?

18
00:05:52,462 --> 00:05:53,462
לא אדוני...

19
00:05:54,131 --> 00:05:55,451
תסתכל על זה.

20
00:06:12,956 --> 00:06:15,076
- מה רע בזה?
- כלום, אולי...

21
00:06:16,376 --> 00:06:21,652
זה יכול להצחיק אותי בכל פעם
החבורה הזו מארגנת רודיאו,

22
00:06:21,716 --> 00:06:24,316
האנשים שלהם זוכים בכל הפרסים הראשונים.

23
00:06:24,608 --> 00:06:27,360
ברגע שזה מתחיל להיראות
אאוטסיידר עמד לנצח,

24
00:06:27,401 --> 00:06:28,459
הוא נהיה חולה.

25
00:06:28,483 --> 00:06:30,233
שניים או שלושה אפילו מתו מזה.

26
00:06:30,515 --> 00:06:33,965
לא יכול לעצור אותם על זה, חייל.
- לא, אולי לא.

27
00:06:34,415 --> 00:06:38,367
אבל זה מאוד מוזר
כאשר כל הזרים האלה

28
00:06:38,387 --> 00:06:41,037
נופלים מהם סוסים קשוחים
סובל מהכשות נחש.

29
00:06:41,351 --> 00:06:42,751
אני אומר לך שזה לא טבעי.

30
00:06:43,706 --> 00:06:45,806
מה אתה רוצה שאני אעשה,
להכיש נחש?

31
00:06:45,960 --> 00:06:50,060
לא, הרעיון שלי הוא בשבילך
לעקוף שם

32
00:06:50,080 --> 00:06:51,560
ולהירשם לרודיאו.

33
00:06:52,225 --> 00:06:55,275
אני אבוא אחרי ו
לעשות חקירה פרטית...

34
00:06:55,318 --> 00:06:56,818
בזמן שאתה עובד בחבורה.

35
00:06:57,648 --> 00:07:00,148
כי אתה לא חייב להכיר אותי
כשנגיע לשם.

36
00:07:00,491 --> 00:07:03,091
- מה אתה אומר על זה, בן?
- נשמע לי נהדר.

37
00:07:03,574 --> 00:07:05,174
- מתי מתחילים?
- מיד.

38
00:07:07,756 --> 00:07:09,657
המשחק הזה נהיה די לוהט עבורנו.

39
00:07:09,681 --> 00:07:12,031
אם אנחנו מעייפים את החוק
להבין משהו עקום

40
00:07:12,051 --> 00:07:14,522
עם כל עסק הרודיאו הזה,
הם יתחילו לחקור.

41
00:07:14,542 --> 00:07:16,090
עכשיו אני אחליט מתי
אנחנו עושים את הניקיון הבא שלנו

42
00:07:16,110 --> 00:07:17,310
ממש כאן בדלתון,

43
00:07:17,330 --> 00:07:19,316
לכיוון הגבול,
לפני שמשהו קורה.

44
00:07:19,336 --> 00:07:21,086
אנחנו נדביק את
השלב הבא של המכרה,

45
00:07:21,106 --> 00:07:22,956
קח את הקבלה של הרודיאו,
ולפנות החוצה.

46
00:07:23,264 --> 00:07:24,314
אתה צודק, ספייק.

47
00:07:24,657 --> 00:07:27,957
הם התנהגו בחשדנות רבה
כשהבחור הזה מת מעל הסלע.

48
00:07:27,987 --> 00:07:29,426
- מתי מתחילים?
-מחר.

49
00:07:30,143 --> 00:07:32,343
דולורס תעלה לבמה,
למטה בחבל

50
00:07:32,363 --> 00:07:35,063
ולתת לכם בנים סימן גבוה
כשהכסף נמצא על הסיפון.

51
00:07:35,085 --> 00:07:39,005
נשים נוסעות כצוות במה
בכל מקרה לא עלול להילחם הרבה.

52
00:08:10,175 --> 00:08:11,725
ובכן, היי, קריימר.

53
00:08:12,591 --> 00:08:14,341
תכיר את הסגן החדש שלי, ג'ון ווסטון.

54
00:08:14,760 --> 00:08:16,460
היי, ווסטון.
- מה שלומך?

55
00:08:18,530 --> 00:08:20,930
אני רוצה שתחתור מערבה
עם שביל הקיצור.

56
00:08:21,702 --> 00:08:22,862
זה שמוביל לדלטון.

57
00:08:23,235 --> 00:08:26,302
תחסוך לו מסע של ימים שלמים, אם הוא
היה צריך ללכת בדרך מעל המדבר.

58
00:08:26,326 --> 00:08:27,376
תן לו סוס.

59
00:08:27,431 --> 00:08:29,381
אני אראה שעוד נשלח אליך.

60
00:08:29,601 --> 00:08:32,321
- בטח דבר.
כדאי שתצא לדרך אז, עכשיו.

61
00:10:02,810 --> 00:10:05,757
השביל מתחיל מחוץ למכלאה,
לא יכול לרדת מזה.

62
00:10:06,626 --> 00:10:09,186
אז אתה הולך 14 מייל
ישר דרך ההר

63
00:10:09,424 --> 00:10:12,864
שיפיל אותך מיד מהעץ
על כביש הבמה הראשי המוביל לדלתון.

64
00:10:40,385 --> 00:10:42,624
שלום, מיס קרטר.
הולכים הביתה לסיבוב הגדול?

65
00:10:42,707 --> 00:10:44,807
אה כן, הבטחתי לאבא
שאני אהיה שם.

66
00:10:44,827 --> 00:10:46,501
אני בטוח שהוא ישמח מאוד לראות אותך.

67
00:10:46,521 --> 00:10:48,293
גם אני אשמח לראות אותו.

68
00:10:57,539 --> 00:10:58,639
סלח לי.

69
00:10:58,659 --> 00:11:00,359
אכפת לך אם אני אשב בצד הזה?

70
00:11:01,319 --> 00:11:04,369
ובכן... לא, בטח שלא.
זה שקט בסדר.

71
00:13:53,882 --> 00:13:55,922
נראה שאנחנו מקבלים
קצת עזרה משם.

72
00:14:49,460 --> 00:14:52,320
בטוח הוצאת אותנו מהריבה,
הפעם, זר.

73
00:14:52,344 --> 00:14:53,530
רכיבה נחמדה.

74
00:14:54,599 --> 00:14:56,839
אתה לא הולך במקרה
לדלטון רודיאו, נכון?

75
00:14:57,077 --> 00:14:58,177
כן, אני.

76
00:14:58,297 --> 00:15:00,797
נקשור את הסוס שלך מאחור,
ולרכב איתנו.

77
00:15:01,636 --> 00:15:02,699
תודה, אני אעשה את זה.

78
00:15:29,484 --> 00:15:32,278
זה היה בסדר גמור מצידך
לבוא להציל אותנו, מר...

79
00:15:32,628 --> 00:15:34,744
ווסטון, גברתי.
ג'ון ווסטון, מיוטה.

80
00:15:35,694 --> 00:15:36,897
באתי בשביל הרודיאו...

81
00:15:37,305 --> 00:15:40,234
ראיתי את אות המצוקה שלך
מראש הרכס, ו...

82
00:15:41,480 --> 00:15:43,030
כשראיתי את כל הגברים האלה רוכבים מאחור,

83
00:15:43,050 --> 00:15:45,097
חשבתי שכדאי לי לרדת
ולחקור.

84
00:15:45,117 --> 00:15:46,677
- אות המצוקה שלי?
זה היה שלי.

85
00:15:47,129 --> 00:15:49,178
ראיתי את הגברים באים ונופפתי לעזרה.

86
00:15:50,166 --> 00:15:53,367
זה היה סוג של מקום יוצא דופן
לצפות לעזרה, לא?

87
00:15:53,870 --> 00:15:57,390
אני... ראיתי אותך על הרכס.
- אה, אני מבין.

88
00:16:02,256 --> 00:16:05,961
את הולכת לדלתון, גברתי?
כן, אני מרגרט קרטר.

89
00:16:06,632 --> 00:16:07,908
אבי הוא השופט קרטר,

90
00:16:07,932 --> 00:16:09,652
נשיא המחוז
בנק החדשות של דלתון.

91
00:16:10,029 --> 00:16:11,511
אני רוצה שתפגוש אותו
כשנגיע לשם.

92
00:16:11,531 --> 00:16:13,031
הוא ירצה להודות גם לך.

93
00:16:13,142 --> 00:16:16,192
אתה מבין, לבנק היה גדול
משלוח כסף על הבמה הזו.

94
00:16:21,003 --> 00:16:23,003
כֵּן. היו בערך 50 כאלה.

95
00:16:23,202 --> 00:16:25,852
אבל הבחור הזה מיוטה
מגיע לבד

96
00:16:25,872 --> 00:16:27,752
ומפיל את כולם מהסוסים.

97
00:16:28,332 --> 00:16:29,893
מעולם לא ראיתי רכיבה כזו.

98
00:16:30,345 --> 00:16:32,345
אתה יכול להגיד לי איפה אני יכול למצוא את ווסטון?

99
00:16:32,678 --> 00:16:35,918
פשוט נכנס לבנק שם, מר קרטר.
תודה לך.

100
00:16:41,515 --> 00:16:43,650
שלום, מיס קרטר.

101
00:16:43,674 --> 00:16:46,134
זה מר וסטון, האיש ש
הציל אותנו מהשודדים.

102
00:16:46,286 --> 00:16:48,302
מר וסטון, אבי השופט קרטר.

103
00:16:48,326 --> 00:16:51,755
חתיכת עבודה מעולה, איש צעיר.
אני מקווה שאתה נשאר בדלתון.

104
00:16:52,190 --> 00:16:54,821
כן. אני הולך להיכנס לרודיאו.
- זה בסדר.

105
00:16:55,161 --> 00:16:58,081
תיכנס למשרד שלי אחרי שתסתדר.
אני אוהב לדבר איתך.

106
00:16:58,928 --> 00:17:00,317
תודה, אני אשמח.

107
00:17:11,391 --> 00:17:13,504
אתה לא יכול להאשים אותי, אם הגברים שלך
לא יכול לטפל בו.

108
00:17:13,528 --> 00:17:15,578
היא צודקת.
פשוט העליתי עליך זה הכל.

109
00:17:15,598 --> 00:17:16,758
אני לא אוהב את המראה של זה.

110
00:17:16,910 --> 00:17:19,300
הוא עלה מאחורינו ו
הוריד את הבנים משם סוסים.

111
00:17:19,691 --> 00:17:21,365
הוא אמר שהוא ייכנס לרודיאו.

112
00:17:21,805 --> 00:17:25,072
אנחנו נצטרך לטפל בו.
הוא עלול לקלקל את התוכניות שלנו.

113
00:17:31,528 --> 00:17:33,428
היי, איש צעיר.
שלום, שופט.

114
00:17:33,455 --> 00:17:35,455
- היכנס.
תודה לך.

115
00:17:36,182 --> 00:17:37,597
- מיס קרטר!
- איך אתה מסתדר?

116
00:17:37,617 --> 00:17:38,617
לְהִתִיַשֵׁב.

117
00:17:43,478 --> 00:17:45,478
כשופט שלום
של העיירה הזו,

118
00:17:46,043 --> 00:17:48,093
חקרתי קצת.

119
00:17:48,364 --> 00:17:52,292
ונראה לי שחבורת הרודיאו הזו
זה לא פשוט לא בדיוק ברמה.

120
00:17:53,319 --> 00:17:54,419
אם זה לא,

121
00:17:54,439 --> 00:17:57,519
נצטרך את כל האנשים הטובים
אנחנו יכולים לעמוד לצד החוק והסדר.

122
00:17:58,421 --> 00:18:01,959
זה יהיה אסון אדיר, בן,
אם משהו יקרה לרודיאו הזה.

123
00:18:02,969 --> 00:18:05,143
כמעט כל הכסף בעמק הזה
קשור בו.

124
00:18:05,662 --> 00:18:07,526
אז אנחנו רק צריכים לשמור את זה כנה.

125
00:18:07,735 --> 00:18:09,604
אתה מתכוון להגיד את זה
האנשים האלה נקשרו

126
00:18:09,630 --> 00:18:12,666
כל הכסף בעמק הלאה
הצעה שהעלו זרים?

127
00:18:12,944 --> 00:18:14,613
כן, כל סנט.

128
00:18:14,979 --> 00:18:17,942
הם חושבים שזה יביא אנשים
ושגשוג לדלתון.

129
00:18:18,341 --> 00:18:20,740
וכולם גאים מאוד
של העמק הקטן הזה.

130
00:18:21,506 --> 00:18:24,068
בגלל זה אני מציע לך
תפקידו של סגן השריף.

131
00:18:24,418 --> 00:18:27,868
אני מניח, זה עם גבר
כמו שאתה מייצג אותנו

132
00:18:28,424 --> 00:18:31,374
הם לא יעזו למשוך
כל הטריק שלהם.

133
00:18:31,769 --> 00:18:34,041
ובכן, אני מעריך אותך
אמון בי, שופט,

134
00:18:34,061 --> 00:18:35,861
אבל... לא יכולתי לקבל.

135
00:18:35,908 --> 00:18:37,508
זה יפריע לתוכניות שלי.

136
00:18:38,170 --> 00:18:40,370
תוכניות? איזה תוכניות?

137
00:18:40,714 --> 00:18:43,314
אהמ... התוכניות שלי להיכנס
הרודיאו, מחר.

138
00:18:44,168 --> 00:18:45,668
הו! אני רואה.

139
00:18:46,412 --> 00:18:47,862
ובכן, אני מצטער, בחור צעיר...

140
00:18:48,737 --> 00:18:49,887
גם אני, שופט.

141
00:18:51,201 --> 00:18:53,281
יום טוב, מיס קרטר.
יום טוב.

142
00:18:56,868 --> 00:18:59,057
אני חושש שדיברתי
לאיש הלא נכון.

143
00:19:00,100 --> 00:19:01,984
למה, אני חושב שהוא נחמד.

144
00:20:32,838 --> 00:20:34,412
גבירותיי ורבותיי!

145
00:20:35,267 --> 00:20:39,774
זה נותן לי תענוג גדול להכריז
הסיכום השנתי הראשון של עצרת דלתון.

146
00:20:40,644 --> 00:20:41,931
יומיים של רכיבה בברונק...

147
00:20:42,407 --> 00:20:45,353
מורכב מרכיבה, חבלים
ורכיבה על סוסים

148
00:20:46,194 --> 00:20:47,514
עם דינמיט,

149
00:20:47,646 --> 00:20:49,996
הסוס הבלתי נרכב היחיד במחזה.

150
00:20:50,784 --> 00:20:52,104
עדיף להיזהר, בן.

151
00:20:52,603 --> 00:20:55,003
רבים מהם איבדו את חייהם
להשלים עם הדבר הזה.

152
00:20:55,309 --> 00:20:57,190
אה, אני לא חושב שהם
ינסה הכל היום.

153
00:20:57,668 --> 00:20:59,828
עד מחר, אולי אהיה
הדבר הזה הבין בשבילך.

154
00:21:00,107 --> 00:21:01,107
אני מקווה שכן,

155
00:21:01,354 --> 00:21:03,354
אבל אני עדיין אומר שאתה צריך להיות זהיר.

156
00:21:14,595 --> 00:21:16,316
הבא בתוכנית,
גבירותי ורבותי,

157
00:21:16,443 --> 00:21:17,793
תהיה תחרות הטריקים בחבלים.

158
00:21:18,891 --> 00:21:20,081
בהשתתפות ג'ק הוליסטר.

159
00:21:46,014 --> 00:21:49,203
האירוע הבא, גבירותי ורבותי,
יהיה המירוץ הרומי בעמידה.

160
00:22:11,301 --> 00:22:16,366
הבא גבירותי ורבותי אנו מציגים את
בעל שם עולמי של כל האליפויות

161
00:22:17,443 --> 00:22:20,232
צ'יין קנט ו
תחרות החבלים של הגורים.

162
00:22:20,474 --> 00:22:21,724
תן לה ללכת!

163
00:22:52,064 --> 00:22:54,764
שיא חדש בתחרות הזו,
גבירותיי ורבותיי.

164
00:22:55,029 --> 00:22:57,129
הזמן של קנט היה 15 שניות שטוח.

165
00:23:31,372 --> 00:23:34,055
זה ניסיון אמיץ אבל
השיא של קנט עדיין עומד.

166
00:23:34,947 --> 00:23:37,647
עם זאת... יש לנו
סוס אפל איתנו היום.

167
00:23:38,279 --> 00:23:40,179
אדם מיוטה ינסה את מזלו.

168
00:23:41,130 --> 00:23:42,130
תשחרר אותו!

169
00:24:06,100 --> 00:24:07,820
שיא עולם חדש,
גבירותיי ורבותיי!

170
00:24:08,192 --> 00:24:11,966
האיש מיוטה רכב ו
קשר את הגור שלו תוך 14 שניות שטוח.

171
00:24:40,405 --> 00:24:41,630
ההוא ברח!

172
00:24:42,813 --> 00:24:44,253
יותר מזל בפעם הבאה...

173
00:24:50,560 --> 00:24:53,010
זה 3 אירועים שצולמו ביום,
זה מיוטה!

174
00:24:53,894 --> 00:24:55,294
הוא נראה כמו מחזיק אותי.

175
00:24:55,868 --> 00:24:57,389
כן, אנחנו חייבים לעשות
משהו בעניין.

176
00:24:57,954 --> 00:24:59,404
אני לא רוצה למשוך
משהו גס מדי

177
00:24:59,424 --> 00:25:00,664
אלא אם כן נצטרך.

178
00:25:00,712 --> 00:25:02,362
קנט, אתה לוקח את הבנים לבקתה

179
00:25:02,382 --> 00:25:04,082
ודולורס תעלה אותו לשם.

180
00:25:04,519 --> 00:25:06,079
פשוט תעבדי עליו בעדינות.

181
00:25:06,542 --> 00:25:09,423
תשאיר את זה לנו.

182
00:25:42,586 --> 00:25:44,356
- אתה מוכן?
תשחרר אותה.

183
00:26:04,008 --> 00:26:05,708
דולורס, הילדה הצעירה
שפגשת על הבמה

184
00:26:05,728 --> 00:26:07,478
היה בחבורה מההתחלה.

185
00:26:07,728 --> 00:26:09,928
שחקו אליה ותראו
מה אתה יכול לגלות.

186
00:26:10,594 --> 00:26:12,494
אני אפגוש אותך בסלון, הלילה.

187
00:26:43,091 --> 00:26:45,247
בכך מסתיים האירוע של היום,
גבירותיי ורבותיי.

188
00:26:45,948 --> 00:26:48,230
אל תשכח, מחר זה היום הגדול.

189
00:26:54,632 --> 00:26:56,782
הו... היית נפלא.

190
00:26:57,241 --> 00:26:59,991
הו, תודה לך, מיס קרטר.
זה אומר שהרבה בא ממך.

191
00:27:00,976 --> 00:27:02,076
כלום...

192
00:27:02,087 --> 00:27:04,167
הייתי רוצה שתבוא ל
הבית לארוחת ערב הערב.

193
00:27:04,227 --> 00:27:05,277
אמרתי לאבא ש...

194
00:27:05,297 --> 00:27:07,547
אולי תוכל להשיג אותך
לשקול מחדש את ההצעה.

195
00:27:07,597 --> 00:27:09,037
אנחנו צריכים מישהו כמוך.

196
00:27:09,374 --> 00:27:10,786
הו, מר וסטון.

197
00:27:10,810 --> 00:27:12,710
זה היה נפלא
איך אתה מנצח היום.

198
00:27:13,217 --> 00:27:15,717
אחי הוא גם כוכב רודיאו גדול.

199
00:27:15,737 --> 00:27:17,437
והוא היה רוצה לפגוש אותך.

200
00:27:17,770 --> 00:27:19,620
לא תבוא עכשיו?

201
00:27:19,848 --> 00:27:21,540
ובכן, אני... אני...

202
00:27:28,211 --> 00:27:29,211
אה, כן.

203
00:27:30,191 --> 00:27:32,258
להתראות מיס קרטר!
אני אראה אותך מחר.

204
00:27:45,889 --> 00:27:49,389
הנה הם באים, קנט!
אתם, בחורים, צאו מאחור.

205
00:27:58,047 --> 00:27:59,515
זה אחי, צ'יין קנט.

206
00:28:00,391 --> 00:28:01,391
מה שלומך, קנט.

207
00:28:01,709 --> 00:28:04,509
שמח שהסכמת
האירוח שלנו, מר וסטון.

208
00:28:04,809 --> 00:28:06,709
שב, דולורס תסדר לנו משקה.

209
00:28:07,656 --> 00:28:08,706
תוֹדָה.

210
00:28:08,756 --> 00:28:10,306
אני חייב לומר שצפיתי בתוכנית שלך היום

211
00:28:10,326 --> 00:28:11,784
וחשבתי שאת נהדרת.

212
00:28:11,808 --> 00:28:13,688
ובכן, עשית כמה
עבודה מעולה בעצמך.

213
00:28:16,983 --> 00:28:19,089
- מלא!
- לא תודה. אני לא שותה.

214
00:28:25,747 --> 00:28:26,907
ובכן, הנה מסתכל עליך!

215
00:28:39,967 --> 00:28:42,967
ובכן, ווסטון...
מחר היום הגדול...

216
00:28:43,665 --> 00:28:46,115
עכשיו כשהיית רוכב איתנו.

217
00:29:20,734 --> 00:29:21,735
הוא ברח!

218
00:29:26,800 --> 00:29:28,450
אנחנו צריכים ללכת לספר לבוס על זה.

219
00:29:28,470 --> 00:29:30,170
והוא יכאב הרבה.

220
00:29:39,043 --> 00:29:41,923
היי, שריף, החבורה פשוט הקפיצה אותי
בבית הספרדייה.

221
00:29:42,805 --> 00:29:45,275
יש לי הרגשה שאם תעלה לשם,
אתה יכול לאסוף חלק מהחבורה

222
00:29:45,299 --> 00:29:47,539
שהתערבבו ב
מאמן במה החזיק מעמד אתמול.

223
00:29:47,956 --> 00:29:49,006
כֵּן?

224
00:29:49,026 --> 00:29:51,480
ובכן, אתה לא מבין אותי
ככה היית בכל מאבק.

225
00:29:51,500 --> 00:29:53,825
אתה לא מוציא אותי מכאן
גם בלי מרדף פראי.

226
00:29:54,399 --> 00:29:56,239
אני נשאר כאן
לשמור על הכסף הזה.

227
00:29:56,771 --> 00:29:58,271
הו, תתאים לעצמך.

228
00:29:58,291 --> 00:29:59,391
הו, יוטה!

229
00:29:59,543 --> 00:30:01,093
יש לי קצת כסף פרסים בשבילך.

230
00:30:07,375 --> 00:30:09,625
זה הרבה כסף שם, שופט?

231
00:30:09,645 --> 00:30:11,195
כֵּן. אנחנו מסתדרים די טוב.

232
00:30:11,641 --> 00:30:14,111
נלקח היום 8,000 דולר,
ומצפה ליותר מחר.

233
00:30:14,902 --> 00:30:17,624
יהיה לנו קרוב ל-30,000 דולר
בבנק הזה, עד מחר בלילה.

234
00:30:17,749 --> 00:30:18,899
30,000 דולר...

235
00:30:19,783 --> 00:30:21,883
אתה לוקח נורא
סיכוי, נכון?

236
00:30:22,292 --> 00:30:24,412
אני עדיין שומר
הבנק הזה, בחור צעיר.

237
00:30:25,722 --> 00:30:27,472
הו, סלח לי, שריף!

238
00:30:28,294 --> 00:30:29,494
תודה, שופט.

239
00:30:33,706 --> 00:30:35,166
שלום, מיס קרטר!

240
00:30:53,329 --> 00:30:54,479
היי, חבר!

241
00:30:55,423 --> 00:30:58,873
האם אתה לא החטף שזכה
רוב האירועים שיש היום?

242
00:30:58,920 --> 00:31:01,113
הו, אני לא אעריך את זה ככה.
- שב.

243
00:31:02,495 --> 00:31:05,765
היי, אתה נראה כמו הבחור הצעיר
שזכתה בחגורה בצ'יין, בקיץ שעבר.

244
00:31:06,313 --> 00:31:07,517
לא, זה היה סבא שלי.

245
00:31:08,498 --> 00:31:09,798
חיטטתי מסביב.

246
00:31:10,390 --> 00:31:13,190
נראה לי שיהיה לנו
לתת לבחור הזה, ברטון.

247
00:31:13,849 --> 00:31:16,769
אחרי מה שעשית היום,
הוא כנראה ישמח להכיר אותך.

248
00:31:17,562 --> 00:31:20,162
עלה על הבר ו
להמר על עצמך.

249
00:31:20,182 --> 00:31:21,182
אתה מסתכל למעלה.

250
00:31:21,305 --> 00:31:22,381
ובכן, בסדר!

251
00:31:24,318 --> 00:31:26,261
אם אתה לא יכול לתקן אותו,
אז אני צריך לקנות אותו.

252
00:31:26,285 --> 00:31:28,365
אם אתה טועה בעבודה שלך
אני אשתמש במוח שלי.

253
00:31:28,874 --> 00:31:30,394
הילד הזה שם את זה עליך פעמיים.

254
00:31:31,236 --> 00:31:32,386
חבורה טובה את.

255
00:31:34,247 --> 00:31:36,247
נחשו מי בדיוק מדבר שם בחוץ.
הוא פשוט נכנס.

256
00:31:36,555 --> 00:31:38,505
בסדר, אני אדאג
ממנו כרגע.

257
00:31:43,791 --> 00:31:45,840
- מה זה יהיה?
- רוצה להמר?

258
00:31:48,048 --> 00:31:49,488
1000 דולר, על ווסטון לנצח.

259
00:31:57,955 --> 00:31:59,019
הוא על 1 ל-2, טוב.

260
00:31:59,863 --> 00:32:00,913
נכון...

261
00:32:00,994 --> 00:32:02,394
אבל זה 500 קל.

262
00:32:02,643 --> 00:32:03,793
סליחה!

263
00:32:03,973 --> 00:32:05,323
אתה ווסטון, נכון?

264
00:32:05,618 --> 00:32:06,718
שמי ברטון.

265
00:32:06,806 --> 00:32:08,247
אני ראש ועדת הרודיאו.

266
00:32:08,570 --> 00:32:10,170
אני רוצה לדבר איתך בפרטי.

267
00:32:10,653 --> 00:32:11,690
בהחלט, ברטון.

268
00:32:20,934 --> 00:32:22,034
אני רוצה להתנצל

269
00:32:22,058 --> 00:32:24,758
על התקרית המעט יותר
שהבנים שלי היו איתך.

270
00:32:24,787 --> 00:32:26,587
הם חשבו שאתה מישהו אחר.

271
00:32:26,607 --> 00:32:29,607
הם גילו את הטעות שלהם
והם בטוח מצטערים.

272
00:32:29,975 --> 00:32:31,295
הייתי רוצה שתכיר אותם.

273
00:32:31,409 --> 00:32:33,909
עובדה שאני אוהב אותך
הצטרף אלינו, ווסטון.

274
00:32:34,315 --> 00:32:37,715
לעולם לא תיכנס לכסף הגדול
המשחק הזה אלא אם כן אתה משחק עם חבורה.

275
00:32:38,254 --> 00:32:39,534
אני מניח שאתה יודע למה אני מתכוון.

276
00:32:40,533 --> 00:32:41,933
ובכן, זה נשמע לי טוב.

277
00:32:42,525 --> 00:32:44,775
תמיד שמעתי את זה
אתה צריך להיות בפנים כדי...

278
00:32:44,799 --> 00:32:45,949
להיות כל דבר.

279
00:32:46,379 --> 00:32:47,579
מה ההצעה שלך?

280
00:32:47,599 --> 00:32:50,146
רק זה, ממש עכשיו
אתה 1 ל-2 בעד.

281
00:32:50,912 --> 00:32:53,758
זה אומר שאתה הולך לנצח
בהימור של 1000 דולר, 500 דולר.

282
00:32:54,791 --> 00:32:58,262
נראה שאתה צריך לעשות זה לתת לי
מקום 2000 בשבילך ב-2 ל-1 של קנט.

283
00:32:59,392 --> 00:33:00,492
ו...

284
00:33:01,074 --> 00:33:02,924
אם אתה צריך להיות בכושר מחר...

285
00:33:04,095 --> 00:33:05,095
וקנט מנצח...

286
00:33:05,793 --> 00:33:07,517
אתה עומד להרוויח 4,000 דולר.

287
00:33:09,002 --> 00:33:11,652
עכשיו זה הרבה יותר טוב
יותר מ-500 דולר, לא?

288
00:33:11,672 --> 00:33:13,122
אני שמח שאתה צודק.

289
00:33:13,142 --> 00:33:14,042
זה בסדר.

290
00:33:14,062 --> 00:33:15,982
אני שמח על כך
אתה יכול לראות את זה בדרך שלנו.

291
00:33:16,342 --> 00:33:19,182
בוא לחדר האחורי.
אני רוצה שתפגוש כמה מהבנים.

292
00:33:26,100 --> 00:33:28,550
בנים, ווסטון הנה הולך
להצטרף אלינו.

293
00:33:29,069 --> 00:33:30,769
אני רוצה שכולכם תתייחסו אליו כמו שצריך.

294
00:33:30,885 --> 00:33:32,235
ווסטון, תכיר את צ'יין קנט.

295
00:33:33,605 --> 00:33:35,045
אני חושב שנפגשנו בעבר.

296
00:33:35,605 --> 00:33:36,905
"הסימן" ווסטון,

297
00:33:36,975 --> 00:33:39,835
נתראה הרבה אחד את השני,
עכשיו כשאנחנו חברים.

298
00:33:40,987 --> 00:33:43,598
אני די מסכים
ב... המחבט הזה, אני...

299
00:33:43,686 --> 00:33:46,926
אני מניח שנגמרו הרבה דברים
עסק הרודיאו הזה שאתה יכול לספר לי.

300
00:33:48,450 --> 00:33:50,650
ובכן, בנים, נתראה מאוחר יותר.
כל כך הרבה זמן, ברטון.

301
00:33:50,670 --> 00:33:51,670
כל כך ארוך.

302
00:33:58,012 --> 00:34:00,254
ובכן, פשוט תרוויח את ה-2,000 על ווסטון.

303
00:34:21,818 --> 00:34:25,132
תראו בנים, זה רק דורש קצת שכל
לטפל בבחור כזה.

304
00:34:26,135 --> 00:34:28,260
כן, איך אתה יודע את זה
הוא לא יצליב את עצמך?

305
00:34:28,624 --> 00:34:30,867
ובכן, אם הוא כן, אז אנחנו יכולים
עדיין תביא אותו עם המחט.

306
00:34:30,891 --> 00:34:32,892
אנחנו מנקים הכל
זה אחרי זה בכל מקרה.

307
00:34:35,863 --> 00:34:38,525
- מה גילית, בן?
הייתה לך התחושה הנכונה, מרסיאל.

308
00:34:40,121 --> 00:34:42,778
ברטון הוא המוח בחבורה בסדר.

309
00:34:43,472 --> 00:34:45,192
הנחתי את ההימור כמו שאמרת לי.

310
00:34:47,454 --> 00:34:49,255
הוא הציע לי הצעה
להצטרף אליהם תלבושת.

311
00:34:49,836 --> 00:34:52,284
- קיבלת?
- בטח, הסכמתי.

312
00:34:54,762 --> 00:34:57,312
הוא לקח אותי ישר להציג
אותי לשאר החבורה.

313
00:34:57,432 --> 00:34:58,532
פגשתי את כולם.

314
00:35:00,521 --> 00:35:04,427
ברטון אמר לי שהוא קבע 2,000
הימור דולר על צ'יין קנט בשבילי.

315
00:35:05,600 --> 00:35:09,050
ואם אני אפסיד את האירוע
שהוכנסתי אליו, אני...

316
00:35:09,360 --> 00:35:11,160
אני עומד לזכות ב-4000 דולר.

317
00:35:12,363 --> 00:35:14,463
אז אני לא חושב שיש לנו
הרבה לדאוג להם,

318
00:35:14,483 --> 00:35:15,683
עד שאתחיל לנצח.

319
00:35:17,110 --> 00:35:19,391
ואז זה עלול להיות מאוחר מדי
כדי שיתארגנו.

320
00:35:20,703 --> 00:35:21,803
אני לא יודע, בן.

321
00:35:22,945 --> 00:35:24,995
מכה אותי, כדאי שתהיה זהיר מאוד.

322
00:35:25,842 --> 00:35:27,762
זכור מה קרה
אליהם החבר'ה האחרים.

323
00:35:28,301 --> 00:35:30,582
החבורה הקשוחה הזו
כשמישהו חוצה אותם.

324
00:35:31,846 --> 00:35:33,767
אני לא רוצה לראות אותך
להוריד עם הכשת נחש.

325
00:35:34,800 --> 00:35:38,300
יוצא לך משהו מהספרדייה?

326
00:35:38,340 --> 00:35:39,690
לא, היא לא הייתה מדברת הרבה.

327
00:35:40,372 --> 00:35:44,122
היא לקחה אותי לצריף הזה על הגבעה
והכיר לי את צ'יין קנט.

328
00:35:45,762 --> 00:35:47,212
היא אמרה, הוא היה אח שלה.

329
00:35:49,714 --> 00:35:51,754
ולפני שאוכל להיכנס
קצת הבנה...

330
00:35:51,946 --> 00:35:53,046
כל החבורה הקפיצה אותי

331
00:35:53,066 --> 00:35:55,816
והייתי צריך להתעקם בעצמי
לקום מהר ולצעוד.

332
00:35:55,846 --> 00:35:57,966
לא הכנסתי אותך לתפקיד הזה
להרוג את עצמך.

333
00:35:58,685 --> 00:36:01,405
יש לך רעיונות איך הם
עובד על הצעת הכשת נחש?

334
00:36:01,985 --> 00:36:04,735
עדיין לא, אבל אני מבין
הופעות העבר שלהם

335
00:36:04,755 --> 00:36:06,955
אני לא יכול לעשות הרבה עד רכיבת הברונזה.

336
00:36:07,285 --> 00:36:08,885
זה אחד האירועים האחרונים מחר.

337
00:36:09,230 --> 00:36:11,430
אז יהיה לי עד
הסוף כדי להבין את זה.

338
00:36:11,786 --> 00:36:12,786
וחוץ מזה...

339
00:36:13,743 --> 00:36:15,393
זה ייקח אותם
מתישהו להתחכם

340
00:36:15,413 --> 00:36:17,213
שאני לא הולך לאבד את הרודיאו הזה.

341
00:36:17,921 --> 00:36:18,933
כל הכבוד.

342
00:36:19,492 --> 00:36:22,142
לעולם אל תסלח לעצמי אם
כל דבר קורה לך.

343
00:36:22,765 --> 00:36:24,125
שום דבר לא יקרה.

344
00:36:24,129 --> 00:36:25,229
קדימה, בוא נפנה.

345
00:36:26,352 --> 00:36:27,552
מחר היום הגדול.

346
00:36:46,312 --> 00:36:47,762
אני רוצה להודיע בזמן

347
00:36:47,782 --> 00:36:50,882
שהאיש הגבוה מאתמול
אירועים היה האיש מיוטה.

348
00:36:50,902 --> 00:36:52,597
צ'יין קנט היא הסגנית.

349
00:36:53,011 --> 00:36:54,259
וזה נראה כמו מרוץ צמוד.

350
00:36:55,449 --> 00:36:58,154
באירועים להיום,
המתמודדים יתחרו

351
00:36:58,474 --> 00:37:00,041
רכיבה, חבלים וכלבי שוורים...

352
00:37:00,065 --> 00:37:03,085
מסתיים...במרגש
הפגנת רכיבה על סוסים.

353
00:37:03,537 --> 00:37:08,071
וגם האיש מיוטה וגם צ'יין
קנט ינסה את מזלם על דינמיט.

354
00:37:08,830 --> 00:37:10,167
שהאיש הטוב ביותר ינצח!

355
00:37:12,788 --> 00:37:14,588
ובפעם הראשונה
גבירותיי ורבותיי...

356
00:37:15,227 --> 00:37:19,344
אתה תראה את האינדיאנים מ
שמורת הדלתונים...

357
00:37:20,010 --> 00:37:21,290
תן לה ללכת.

358
00:37:52,266 --> 00:37:54,029
הם בטוח הולכים
לתת לך אותו היום.

359
00:37:55,126 --> 00:37:56,527
אתה חושב שסיימת את זה?

360
00:37:56,952 --> 00:37:59,192
אני לא יודע בוודאות,
אבל יש לי הרגשה טובה.

361
00:37:59,613 --> 00:38:03,133
- עדיף לא לקחת סיכונים.
זו הדרך היחידה להשיג את הסם עליהם.

362
00:38:03,689 --> 00:38:05,489
תגיד, יש לך את התרופה להכשת נחש.

363
00:38:05,611 --> 00:38:08,913
בטח, הרבה מהם.
- זה מה שאני אנסה.

364
00:38:09,477 --> 00:38:11,157
הנה, תוציא את זה עם המחט.

365
00:38:14,727 --> 00:38:16,132
מה אתה חושב על בן?

366
00:38:17,174 --> 00:38:19,574
על דעתי, אני חושב
הבנתי את הדבר הזה.

367
00:38:20,185 --> 00:38:21,785
יאללה, אני באירוע הבא.

368
00:38:23,196 --> 00:38:25,296
הבא הוא כלב השור,
גבירותיי ורבותיי.

369
00:38:25,845 --> 00:38:29,245
צפו היטב, זה הולך להיות טוב.

370
00:40:17,008 --> 00:40:19,451
צ'יין קנט ינסה
לשמור על תיעוד בולדוג.

371
00:40:20,315 --> 00:40:21,462
תן לה ללכת.

372
00:40:38,060 --> 00:40:40,563
הזמן שלו היה 13 שניות, הטוב ביותר עד כה.

373
00:40:41,876 --> 00:40:44,685
ג'ון ווסטון, האיש מיוטה הוא הבא בתור.

374
00:40:47,048 --> 00:40:49,657
אני חייב לעזוב, מרגרי.
הקבלות כבר בפנים.

375
00:40:49,760 --> 00:40:51,446
אני חייב להשתלט עליהם
ולהכניס אותו לכספת.

376
00:40:51,470 --> 00:40:52,720
בסדר, אבא.

377
00:41:14,577 --> 00:41:16,577
זה היה עוד אחד
מהאיש מיוטה, אנשים.

378
00:41:17,435 --> 00:41:19,435
הוא גבר על הזמן הטוב ביותר ב-2 שניות.

379
00:41:19,715 --> 00:41:21,855
או... 11 שניות שטוחות.

380
00:41:27,065 --> 00:41:28,945
אנחנו חייבים לעצור את הבחור הזה עכשיו.

381
00:41:29,341 --> 00:41:31,021
אם הוא ינצח ברכיבת הארד,
מלוקקים אותנו.

382
00:41:31,577 --> 00:41:34,599
כשהצלב הכפול הזה עולה
בשביל הברונק, בנים אתם מקבלים את המחט.

383
00:41:34,623 --> 00:41:36,280
ותעשה את זה חזק.
ועכשיו צאו לדרך.

384
00:42:02,935 --> 00:42:06,070
גבירותיי ורבותיי, צ'יין קנט
ינסה לרכוב על דינמיט.

385
00:42:06,830 --> 00:42:08,872
לא רוכב כבר 3 שנים.

386
00:42:09,884 --> 00:42:11,034
תן לה ללכת.

387
00:43:01,839 --> 00:43:04,079
הכל הסתדר לי, בנים?
- הכל שלך!

388
00:43:05,300 --> 00:43:07,915
אולי כדאי שאשב באחד
אוכף את עצמי כדי לוודא.

389
00:43:08,536 --> 00:43:09,856
אתה תמצא הכל בסדר.

390
00:43:13,664 --> 00:43:17,647
גבירותיי ורבותיי, האיש מיוטה
ינסה את מזלו על דינמיט.

391
00:43:18,898 --> 00:43:20,039
רכב עליו, קאובוי!

392
00:43:23,277 --> 00:43:24,556
רק דקה.

393
00:43:57,215 --> 00:43:58,414
תשחרר אותו.

394
00:43:59,105 --> 00:44:00,515
איש מיוטה על דינמיט!

395
00:44:15,882 --> 00:44:16,932
הבחור הזה חכם.

396
00:44:16,952 --> 00:44:19,952
הוא גילה על המחט
ועכשיו הוא רוכב על הברונזה.

397
00:44:20,066 --> 00:44:21,116
כדאי שנתחיל לזוז.

398
00:44:21,136 --> 00:44:22,856
אנחנו מנקים את הבנק
ולעלות על הגבול.

399
00:44:22,952 --> 00:44:24,832
- מה איתי?
- זה בשבילך להבין.

400
00:44:56,843 --> 00:44:59,765
הוא רכב עליו, גבירותיי ורבותיי.
הוא רכב עליו! איזו נסיעה.

401
00:45:13,201 --> 00:45:14,908
סניור ווסטון!
- מה העניין?

402
00:45:15,593 --> 00:45:18,473
ברטון והבנים שלו מחזיקים מעמד
הבנק והם השאירו אותנו מאחור.

403
00:46:22,174 --> 00:46:24,843
- הרם ידיים!
ובכן, שריף, אני...

404
00:46:25,185 --> 00:46:28,486
שוד ורצח, אה?
ובכן, לא יצאת מזה.

405
00:46:28,648 --> 00:46:30,698
חשבתי שהתנהגת טוב
של חשוד אמש

406
00:46:30,718 --> 00:46:32,152
כשהסתכלת על הכסף הזה,

407
00:46:32,176 --> 00:46:33,930
וניסה להוציא אותי משם.

408
00:46:33,954 --> 00:46:36,604
אבל, שריף, אני...
- שמור את הנשימה שלך, בחור צעיר.

409
00:46:50,373 --> 00:46:52,546
- אה, אתה, אתה...
רק רגע, שריף...

410
00:46:54,118 --> 00:46:55,468
אני Martial של ארצות הברית.

411
00:46:56,268 --> 00:46:58,068
הבחור הצעיר הזה עבד בשבילי.

412
00:46:58,121 --> 00:46:59,921
חיפשנו כנופיית נוכלי רודיאו

413
00:46:59,941 --> 00:47:02,041
וכמעט נתת
המפלט הגדול ביותר.

414
00:47:02,214 --> 00:47:04,328
עכשיו אני צריך לארגן פוזה
וללכת אחריו.

415
00:49:21,831 --> 00:49:22,981
עבודה יפה, בן.

416
00:49:23,101 --> 00:49:24,501
קדימה, בנים, תוציאו אותו.

417
00:49:25,708 --> 00:49:27,124
ילד, יש לך אותם ביד אדום.

418
00:49:27,700 --> 00:49:28,750
זה לא הכל.

419
00:49:30,067 --> 00:49:33,067
הנה מספיק ראיות שיכולות
לשלוח את החבורה הזו לרצח.

420
00:49:34,384 --> 00:49:36,584
בכל פעם שמישהו הפריע
עם תוכניות הרודיאו שלהם

421
00:49:36,604 --> 00:49:38,354
הם תקעו אחת מהמחטים האלה

422
00:49:38,374 --> 00:49:40,374
טבול בארס נחשים,
באוכף.

423
00:49:41,075 --> 00:49:44,613
כך מתו הגברים ולמה...
לא יכולנו להוכיח אף אחד מהם.

424
00:49:45,137 --> 00:49:48,037
ידעתי שיש תעלומה
על החבורה הזו.

425
00:49:48,057 --> 00:49:50,007
לפי עליז, לקח לך להבין את זה.

426
00:49:52,674 --> 00:49:54,674
ובכן, את מבינה, מיס מרגרט,
זה ככה.

427
00:49:54,704 --> 00:49:56,594
הוא היה צריך לשחק מול הבחורה הזאת,

428
00:49:56,614 --> 00:49:58,014
כדי שיוכל להיכנס לחבורה.

429
00:49:58,842 --> 00:50:02,742
ובכן, במקרה כזה אני...
יצטרך לסלוח לו.

430
00:50:03,924 --> 00:50:06,424
תגיד, בחור צעיר, מה דעתך
תפקיד סגן השריף?

431
00:50:07,242 --> 00:50:09,352
סליחה, שופט, אבל אני לא יכול לקבל.

432
00:50:09,788 --> 00:50:11,772
זה יפריע לתוכניות שלי.

433
00:50:11,792 --> 00:50:13,792
תוכניות? מה אתה מתכנן עכשיו?

434
00:50:14,861 --> 00:50:19,261
ובכן, אבא, הוא הבטיח להתרחק
מהסנוריטאות היפות האלה...

435
00:50:19,595 --> 00:50:21,345
ואנחנו צריכים לתכנן את...

436
00:50:21,940 --> 00:50:22,940
ירח הדבש שלנו.

437
00:50:28,463 --> 00:50:29,913
כל כך הרבה זמן, שופט.

438
00:50:29,933 --> 00:50:31,933
כתוביות: kekazzz